Homeless Again: The Costs of Excluding Homeless Families from Housing Assistance