Despite the Mayor’s Homeless Program, Many Return to Shelters, Critics Say