As New York City seeks contractors to aid asylum seekers, advocates decry continued mismanagement at shelters