Number of street homeless New Yorkers rises as city braces for federal funding cuts