NYC misses key deadline in right-to-shelter migrants court case, lawyer says