City’s right to shelter faces uncertain future as winter nears, advocates say