New York City is figuring out how to keep homeless people safe as it prepares for a resurgence of Covid-19, with shelters doubling down on strict safety protocols and advocates pushing to continue a program that turns certain hotels into shelters.