End of pandemic aid and soaring rent prices drive homelessness up to a record 12% nationwide