The federal government’s free at-home COVID test initiative is having mixed results for New Yorkers staying in homeless shelters, with some people locked out by residential requirements even as others manage to snag a kit.