The number of homeless people living on the streets and in shelters across the country fell this year, according to an annual federal survey released on Thursday. But in New York City, the homeless population continued to grow, swelling in almost every category: individuals, families and the chronically homeless.