As a dozen social workers flooded the South Ferry station at the end of the No. 1 line shortly after midnight Thursday, city Department of Social Services Commissioner Gary Jenkins urged the staff to treat everyone they encounter with “dignity and respect.”