NYC subway safety plan targeting the homeless shows hints of promise but significant problems