When the actor Paul Bettany set out to write and direct his first feature film, the upcoming “Shelter,” inspiration came from an unlikely source: a homeless couple who lived outside his apartment building.