With beds scarce and winter bearing down, a tent camp grows outside NYC’s largest migrant shelter