Members of the City Council pressed the de Blasio administration at a hearing on Thursday to complete a proposal for rental assistance to New York’s homeless and demanded improved services for more than 22,000 children living in city shelters.