Schools put to the test as ranks of homeless students grow, causing stress for kids, staff