Survey finds 23 percent rise in street homelessness in New York City